Skip to main content

Software  > Globalization > 

Globalize your On Demand Business

Terminology

Application: Stands for applications and applets as well.

Orientation: Component or application orientation in the case of Arabic/Hebrew languages is either right-to-left (RTL) or left-to-right (LTR). Orientation setting has two aspects:

Geometry Mirroring: Components and their contents are mirrored horizontally. For example, in RTL geometry:

  • Default text alignment in a text entry field is right aligned, the horizontal scroll bar starts at the right, and the vertical scroll bar is positioned at the left.
  • Components in the menu bar are right aligned, and their order is reversed (i.e. go from right to left).
  • Checkboxes and their label position are interchanged.

Text orientation: (or Reading order or Layout direction) is the base direction assumed for reading text. For example, with an RTL reading order, the user starts reading a line of text from the right, even if segments of text within the line (such as numbers) still read from left to right.

Text Display: Text is displayed in the correct order and with the correct character shapes.

Text Input: Allows users to enter text in the required language.

Bidi Enablement: Correct text input and display, correct cursor movement, selection, cut and paste, etc.

Bidi text: Mixing of Arabic or Hebrew text with Latin text or numbers.

Logical data (or logical buffer): Data is stored in the order it is written or spelled.

Visual data (or display buffer): Data is stored in the order used for display.

Logical Cursor Movement: The cursor moves according to the order of the logically stored text.

Visual Cursor Movement: The cursor moves according to the visually displayed text.

Logical Selection: Selection is contiguous relative to the storage buffer, but might be segmented in the visual display.

Visual Selection: Selection is contiguous relative to the display, but might be segmented in the logical storage.

Screen Reverse: The user's ability to dynamically toggle the orientation of a text entry component by pressing some key combination.


gray line

Continue to Requirements


E-mail us
Easy ways to get the answers you need.
E-mail us